《美美与共》第七期预告稿-丹麦 / Promo Script for Harmony in Diversity Issue 7 – Denmark

共读丹麦童话 同品葡萄美酒 《美美与共》以艺术之心感知文化之美

1月27日，中央广播电视总台与文化和旅游部联合摄制的大型国际文化交流节目《美美与共》第七期将在总台央视综合频道20:00档播出，一同走近各具特色的艺术作品，探索中外文化的互鉴故事，共谈各国人文交流、民心相通的和美新局面。

Reading Danish Fairy Tales Together, Tasting Fine Wine Side by SideHarmony in Diversity Perceives the Beauty of Culture with an Artistic Heart

On January 27, the seventh episode of Harmony in Diversity, a large-scale international cultural exchange program co-produced by China Media Group (CMG) and the Ministry of Culture and Tourism, will be broadcast on CCTV-1 at 20:00.We will approach distinctive works of art, explore stories of mutual learning between Chinese and foreign cultures, and discuss the new vision of harmony and connectivity in people-to-people exchanges among nations.

第七期节目带我们来到了远在欧洲北部的“童话王国”丹麦，中国与丹麦有一项跨越百年的艺术交流——剪纸。童话作家安徒生实际上也是一位剪纸造型艺术家，丹麦文化中心主任刀文克在节目中向大家介绍，安徒生经常一边制作剪纸，一边讲述童话故事，他称自己的“每一幅剪纸就是一则童话”。中国艺术剪纸协会会长卢雪也来到节目现场，她以安徒生童话为灵感制作的剪纸作品被安徒生博物馆收藏，也让她获得了非丹麦国籍人士能获得的最高荣誉“丹麦国旗勋章”。卢女士还现场教学嘉宾们如何制作“春”字立体剪纸，向世界传递中国新春的热情。来自中国的歌手姚琛与丹麦歌手Louise McClelland Jacobsen一同歌唱《童话世界》，充满幻想的灵动乐声搭配中文说唱，这份碰撞就如同中国传统剪纸艺术遇上安徒生童话故事，虽然中国与丹麦相隔7000多公里，但我们用同样的技艺表达着相同的感受，共同绘就了一篇美丽的童话。

Episode 7 takes us to Denmark, the "Kingdom of Fairy Tales" in northern Europe. Between China and Denmark, there exists an art exchange spanning over a century — paper-cutting.

The fairy tale writer Hans Christian Andersen was in fact an accomplished paper-cut artist. As introduced by Jan Visinski, Director of the Danish Cultural Center, Andersen often created paper-cuts while telling stories, claiming that "each of my paper-cuts is a fairy tale".

Lu Xue, President of the Chinese Art Paper-Cutting Association, also joined the program. Her paper-cuts inspired by Andersen’s fairy tales have been collected by the Hans Christian Andersen Museum, earning her the Order of the Dannebrog — the highest honor awarded to non-Danish citizens.

Ms. Lu also gave an on-site tutorial to the guests on making three-dimensional "Spring" character paper-cuts, conveying the warmth of the Chinese New Year to the world.

Chinese singer Yao Chen and Danish singer Louise McClelland Jacobsen performed Fairy Tale World together. The imaginative, lively melody blended with Chinese rap — a collision much like traditional Chinese paper-cutting meeting Andersen’s fairy tales.

Although China and Denmark are more than 7,000 kilometers apart, we express the same feelings through shared craftsmanship, jointly composing a beautiful fairy tale.

1月27日，《美美与共》第七期节目将在总台央视综合频道20:00档播出，一同开启文化交流下的友谊对话。

On January 27, Episode 7 of Harmony in Diversity will be broadcast on CCTV‑1 at 20:00, launching a friendly dialogue rooted in cultural exchange.